종이책 종이책 인문연구 종이책 상품 18,000원

시조번역과 르네상스 - 대립과 공존의 언어

안수현

준비

현재 상품

종이책 / product_id 16
이용 상태

종이책 구매 가능 (전자책은 별도 구매)
샘플 상태

해당 없음
현재 가격

18,000원
공개일

2023.12.29
종이책 ISBN

979-11-967969-1-4(03810)
작품 묶음

work_id 16
권한 기준

해당 없음

종이책 구매

현재 상품

실물 도서 구매용 영역입니다. 종이책 주문은 전자책 열람권과 별도로 처리됩니다.

18,000원

형식: 종이책
상품 ID: 16
판매 구분: 본 사이트 판매
ISBN: 979-11-967969-1-4(03810)
주문 완료 후 배송/출고 기준으로 진행
전자책 읽기 권한은 자동 포함되지 않음

로그인 후 구매

전자책 구매·열람

전자책 준비중

전자책은 구매 후 즉시 서재와 뷰어에서 읽을 수 있으며, 권한 기준은 library_user_access입니다.

미제공

이 작품에는 본 사이트 전자책 상품이 아직 연결되지 않았습니다.

전자책 미연결

도서 상세 설명

준비

책소개

〈공무도하가公無渡河歌〉로부터 출발한 우리 시가의 전통은 향가와 고려가요를 거쳐 시조時調로 정착하게 되었다. 이 책 <시조번역과 르네상스-대립과 공존의 언어->는 그동안 한시漢詩와 대립적 구도를 펼쳐 온 것으로 오해받은 기존의 시각을 새롭게 조명하고자 시도한 성과이다. 즉 시조 창작의 주체를 사대부문학으로 한정할 것이 아니라 비록 그 출발은 사대부층에 의한 적극적인 참여가 시조문학의 확산에 기여한 점은 간과할 수 없지만 엄격한 신분제도 내에서 욕망하는 각 계층 사람들이 획득한 서정의 순간 역시 시조 문학으로 배출한 지점을 발견한 교양서이다. 낡은 일기장으로 폐기되었거나 딱딱한 전문학술서로 머물렀던 시조문학을 누구나 흥미롭게 일고 감상할 수 있도록 기획했다. 엄선한 시조작품을 일본어로 번역하여 재탄생된 새로운 고전읽기를 통해 대중과 친근한 호흡으로 자연과 삶을 함께 한 시조문학의 소중한 흔적과 기억을 호출할 수 있다. 번역된 주요 텍스트는 조선시대 3대 시조집 <청구영언靑丘永言>, <해동가요海東歌謠>, 가곡원류<歌曲源流>과 <병와가곡집甁窩歌曲集>을 기본으로 했음을 저자는 말하고 있다.

제1부 시조 미학의 계보
1. 한국의 미의식과 구성요소
2. 자연적 세계관의 탄생
3. 한국적 미의식의 원형

제2부 고려말 시조 문학의 개척자들
1. 역사의 노래
2. 시조와 정치

제3부 시조 황금시대와 조선의 두 얼굴
1. 사대부 시조 미학의 이분법
2. 젠더적 시조 미학의 리얼리즘

제4부 시조의 암흑기와 부흥
1. 중인과 서민 공동체와 시조 문학
2. 시조 부활론과 ‘멋’

제5부 시조 르네상스
1. 시조 르네상스의 경로
2. 대립에서 공존의 시조언어

저자소개

일본 고전문학을 전공했으며 한국과 일본의 미학적 계통을 비교 연구하여 아름다움의 원형을 규명하고 있는 미학자이다. 부산가톨릭대학교 인문학연구소 연구위원으로 재직 중이며 한국하이쿠연맹 사무총장을 맡고 있다. 우리나라와 일본의 정형시 시조와 와카 그리고 하이쿠에 보이는 미의식을 추적하여 차이와 수용, 대립과 공존의 시각에서 양국을 관통하는 미적 원형을 추적하고 있다.
주요 저서는 <藤原定家의 詩学 : 余情과 妖艶의 서정시인, 有心을 꿈꾸다>(2016)을 비롯 역서 <동짓달 기나긴 밤을 : 古時調 100選>(2016), <탄생100주년기념 박목월 시 100선>(2016), <둘의 가락>(2019), <들풀의 아침>(2019), <시조에서 하이쿠까지>(2020) 등 14권을 번역했다.

요약·본문

본서의 취지는 시조문학 번역을 통해 이른바 시조를 세계적으로 확산할 수 있는 가능성을 타진하는 데 있다. 시조의 출발과 더불어 오늘날까지 생산된 다양한 주제의 시조 미학을 시대별, 장르별, 직업별 등으로 유형화하여 풀어내고자 한다.
첫째, ‘시조미학의 계보’를 제시함으로써 한국의 풍토와 역사를 바탕으로 형성된 ‘시조적 세계관’을 통해 배태된 미의식의 양상 가운데 정착과 이동, 밝음과 어두움, 곧음과 굽음을 직시한 시조 세계를 번역한다.
둘째, 시조時調 본래의 의미는 사계절의 체험이며 사건이다. 생명의 탄생과 죽음의 반복을 시간 예술로 수용한 경로를 번역한다.
셋째, 정치적 안과 밖의 이분법적 굴레를 거부하며, 외부세계와 단절을 끊임없이 극복하고자 노력한 각 시대별 시조 문학 담당자를 엄선하여 그 궤적을 번역한다.
넷째, 사대부 유교적 이데올로기에 함몰된 시조적 ‘전통’을 벗어나 18세기 중인과 서민 공동체 구성원들이 생산한 시조 작품 번역을 통해 시조가 가진 현실적인 미의식을 밝힌다.
다섯째, 근세 및 근현대의 위기와 재건 속에서 전개되어 온 각계각층의 시조 작품 번역을 통해 MZ세대를 포함한 세계적으로 소통할 수 있는 문화 코드를 마련한다.

서평

이 책 <시조번역과 르네상스-대립과 공존의 언어->은 엄선한 시조 작품의 배열을 원문과 현대국어를 동시에 제시하고 아래에 일본어로 번역하고 있다. 번역 경로는 의역보다 최대한 직역에 충실하고자 한 노력이 엿보인다. 작가 선택도 지금까지 사대부 문인과 기녀를 중심으로 전개한 시조에서 중인계층과 평민작가들 작품에 주목하여 지금까지 관심을 두지 못한 마이너리그 작가들이 들어내고자 했던 미학적 의미와 시대상을 시조 문학 번역을 통해 새롭게 해석했다. 이른바 사대부 공동체에서 자의든 타의든 밀려난 계층이 스스로 문화적 방어를 위해 ‘여항문학’를 결성하게 되었다. 역관, 의관 등 조선의 테크노크라트들의 저항은 ‘시조’를 통해 결속한 경로를 작품을 통해 독자들에게 새로운 안목과 교양이라는 즐거운 화두를 던지고 있다. 저자가 말하는 ‘대립과 공존’은 세계관의 적대적인 관계를 폭로하는 것이 아니다. 오히려 오랜 시간 동안 중화질서권의 문학권력으로 군림해온 한문학과 우리 시조의 관계를 설명해온 ‘대립’적 사유를 시정할 필요가 있다는 것이다. 따라서 시조문학은 열린 사유를 거쳐 사대부뿐만 아니라 중인과 평민으로 확장할 수 있었던 ‘공존’의 가치를 재발견하는 데 작동된 소중한 언어라고 할 수 있다.

판권지

시조번역과 르네상스-대립과 공존의 언어-

지은이 / 안수현
편집인 / 김수성
펴낸곳 / 도서출판 해찬솔
등록 / 2013년 2월 26일(제2020-000012호)
주소 / 울산광역시 남구 번영로 165
전자메일 / bunmei@hanmail.net
전화 / (070) 4239-0327

제1판 제1쇄 2023년 12월 29일

값 18,000원

ISBN 979-11-967969-1-4 (03810)

* 이 책의 내용을 사전 허가 없이 전재하거나 복제 및 배포할 수 없습니다.
* 잘못된 책은 구입하신 곳에서 교환해 드립니다.

본 사업은 2023년 부산광역시, 부산문화재단<부산문화예술지원사업>으로 지원을 받았습니다.

전자책 이용 및 유의사항

전자책 이용 안내

전자책은 결제 완료 후 내 서재에서 바로 열람하실 수 있습니다. 구매하신 전자책은 로그인 후 다시 이용할 수 있으며, 서비스 점검 또는 기기·브라우저 환경에 따라 열람 방식이 달라질 수 있습니다.

청약철회 및 환불 안내

전자책은 디지털콘텐츠의 특성상 열람 또는 다운로드가 시작된 이후에는 단순변심에 의한 취소·환불이 제한될 수 있습니다. 다만, 표시·광고 내용과 다르거나 계약 내용과 다르게 제공된 경우에는 관련 법령에 따라 청약철회 또는 환불을 요청하실 수 있습니다. 환불 가능 여부는 결제 상태, 열람 여부, 제공 방식 등을 확인한 뒤 안내해 드립니다.

이용 전 확인사항

구매 전 작품 소개, 미리보기, 상품 정보를 꼭 확인해 주세요. 전자책은 종이책과 별도 상품이며, 구매 후 제공되는 열람 권한은 구매한 계정에서만 이용할 수 있습니다. 기기 변경이나 브라우저 차이에 따라 화면 표시가 달라질 수 있으므로 최신 브라우저 사용을 권장합니다.

저작권 보호 안내

문의 안내

이용 중 열람 오류, 결제 오류, 환불 문의가 있을 경우 고객센터로 문의해 주세요. 확인 후 순차적으로 안내해 드리겠습니다.